| Author
|
Bamboo Forest Tristeza versus Breath!
|
DETOX
IsraTrance Senior Member
Started Topics :
296
Posts :
6194
Posted : Sep 24, 2003 01:27
|
Bamboo Forest-Tristeza is released somewhere?
Is Bamboo Forest-Breath a remix to the original of Tristeza or a tottally different track?
Thanks in advance cause i am really confused here with my cds LOL
  Toodaloo Motherfuckers!!!!! |
|
|
|
Mr.Hanky
Ace Ventura
Started Topics :
21
Posts :
1088
Posted : Sep 24, 2003 01:34
|
There is no Trizteza track -
only BREATH.
trizteza is what the girl is singing(in portugese,mind u).
and there is no remix afaik. |
|
|
|
DETOX
IsraTrance Senior Member
Started Topics :
296
Posts :
6194
Posted : Sep 24, 2003 16:17
|
Thanks a lot Mr.Hanky 
Good cause now i know that there is actually no Tristeza track but just Breath
Toodaloo Motherfuckers!!!!! |
|
|
|
salvia_divinorum
IsraTrance Junior Member
Started Topics :
22
Posts :
1123
Posted : Sep 24, 2003 22:16
|
it's brazilian  ok, it's also portuguese...
When I dance, I put myself in the DJ's hands to take me to a journey - the unconscious journey to reality
KARKEIJA KREW!!!!!!!! dancing is the phrr fo da powa |
|
|
|
ThiagoNAKA
IsraTrance Full Member
Started Topics :
104
Posts :
1047
Posted : Sep 27, 2003 21:57
|
Quote:
|
On 2003-09-24 22:16, salvia_divinorum wrote:
it's brazilian ok, it's also portuguese...
|
|
Brazilan??? LOL. There´s no such a language called brazilian... It´s just portuguese :"Tristeza não tem fim, felicidade sim".
LOADING... |
|
|
|
Janosch
IsraTrance Junior Member
Started Topics :
17
Posts :
69
Posted : Sep 28, 2003 02:06
|
What does it mean in english btw?
 |
|
|
|
ThiagoNAKA
IsraTrance Full Member
Started Topics :
104
Posts :
1047
Posted : Sep 29, 2003 18:48
|
|
Something like: "Sadness is endless, happiness is not."...
LOADING... |
|
|
|
full_on
IsraTrance Team
Started Topics :
279
Posts :
5475
Posted : Sep 30, 2003 03:30
|
I prefer my "low resolution rmx", bad english translation:
Tristeza não tem fim, felicidade sim.
Sadness don't have end, happiness have." 
Respect!
.
...Be gentle with the earth...
...Dance like nobody's watching...
.
...I don't mind not going to Heaven, as long as they've got Coffee in Hell... |
|
|
|
Domingos
IsraTrance Junior Member
Started Topics :
36
Posts :
292
Posted : Oct 3, 2003 02:15
|
|
just CHAMPION track! |
|
|
|
y.k.d
IsraTrance Junior Member
Started Topics :
11
Posts :
32
Posted : Mar 9, 2004 22:04
|
on bamboo forest cd (bamboo forest-by VISION QUEST) there is a track no'4 called breath what is the singer on the sample saying and what langwige is it.
help...
http://www.psygarden.be/vault/yaniv |
|
|
|
full_on
IsraTrance Team
Started Topics :
279
Posts :
5475
Posted : Mar 9, 2004 22:24
|
It's portuguese.
It says: "Tristeza não tem fim... Felicidade sim."
That means something like: "There's no end to sadness. But there's an end to Happiness."
But it's not that simple, the meaning can be different.
Tristeza = Sadness
Não = don't or no
Tem = to have
Fim = End
(So: "Sadness don't have end").
Felicidade = Happiness
Sim = Yes
(So: "Happiness yes").
So, if you take the the two sentences separated it may sound like: "There's no end for sadness. Happiness yes (that's what I want)".
The first way is what I think to be correct (sad but true).
There is also another thread about it.
Hope I helped.
Respect!
.
...Be gentle with the earth...
...Dance like nobody's watching...
.
...I don't mind not going to Heaven, as long as they've got Coffee in Hell... |
|
|
|
y.k.d
IsraTrance Junior Member
Started Topics :
11
Posts :
32
Posted : Mar 9, 2004 23:21
|
|
full_on
IsraTrance Team
Started Topics :
279
Posts :
5475
Posted : Mar 9, 2004 23:24
|
Good to know that, I'm a sample freak!
Respect!
.
...Be gentle with the earth...
...Dance like nobody's watching...
.
...I don't mind not going to Heaven, as long as they've got Coffee in Hell... |
|
|
|
