| Author
|
Trancendence/Trance on newspaper... WTF?!?!
|
full_on
IsraTrance Team
Started Topics :
279
Posts :
5475
Posted : Aug 1, 2003 06:59
|
Sorry for the portuguese, but I had to post this: (source: http://www2.correioweb.com.br/cw/EDICAO_20030711/pri_cid_110703_155.htm )
Micarê ecológica
Haja fôlego na Chapada
Música eletrônica leva quatro mil pessoas a Alto Paraíso, para cinco dias ininterruptos de som. Público heterogêneo divide fãs do estilo
-----------------------------------------------------------
César Henrique Arrais
Da equipe do correio
No final da tarde de hoje, o universitário Davi Mattos, 22, vai colocar o mochilão e a barraca no bagageiro do carro e, junto de um amigo, seguirá rumo à Chapada dos Veadeiros. Pouco antes da cidade de Alto Paraíso, eles vão adentrar numa precária pista de terra, percorrer 30km e chegar ao destino final. ‘‘É um vale muito louco. Deixa qualquer um embasbacado. É o paraíso do trance’’, diz.
Davi, assim como outros quatro mil apaixonados pelo som estilo bate-estaca dos quatro cantos do país e até do exterior, vai curtir parte das 120 horas ininterruptas da festa Trancendence, que começou à meia-noite de quarta-feira e prossegue até segunda-feira, no Vale da Esperança. Essa é a quarta edição do evento, um dos maiores de música eletrônica no país.
É a segunda vez que Davi vai à Trancendence. No ano passado, ele se encantou com o ambiente do local, sobretudo pela diversidade de tipos. ‘‘Você anda um pouco e já está conversando com uma pessoa de sotaque completamente diferente. Rola uma harmonia muito grande, até porque todo mundo tá doidão. É como se fosse um Woodstock (o festival de rock que levou jovens de todo canto aos EUA, em 1969) da minha geração’’, compara. O consumo de entorpecentes — sobretudo de drogas sintéticas como o ecstasy e o LSD (ácido lisérgico) — é amplamente difundido. ‘‘Não há como desvincular drogas desse tipo de evento. Mas eu não curto esses lances. Meu negócio é encher a cara de álcool’’, garante.
O universitário, que começou a gostar de música eletrônica depois que foi à última Trancendence, acredita que a festa deste ano não será tão boa quanto a de 2002. Para ele, o público será demasiadamente heterogêneo, em função da popularização do trance. Afinal, hoje, existem tendas eletrônicas em eventos de axé music e até em festas de peão de boiadeiro. ‘‘Vai dar uma galera nada a ver. Muito mala, muito playboy, muita patricinha. Mas, mesmo assim, acho que vai dar de curtir pra caramba’’, diz Davi.
Festas como a Trancendence causam absoluta ojeriza em disc-jóqueis e fãs que cultivam a dimensão artística e criativa da música eletrônica. Profissional radicado em Dublin, capital da Irlanda, o brasiliense Pedro Frazão — o DJ Kalif — 24 anos, acredita que esse tipo de evento é puramente comercial. ‘‘O trance é o pior estilo dentro da música eletrônica, o mais pop. Serve, basicamente, para atrair quem não entende do som e quer apenas ficar no esquema de se drogar e agarrar mulher’’, critica. Segundo ele, o trance está em franca decadência na Europa, onde, com exceção da Inglaterra e Alemanha, o estilo é considerado pobre e repetitivo. ‘‘A música eletrônica é muito mais que isso.’’
Um dos mais celebrados DJs de Brasília, Giuliano Fernandes, o Hopper, também é contumaz ao criticar festas como a Trancendence. ‘‘É uma submúsica. O público que vai nesse tipo de festa é o mesmo que vai na Micarecandanga e está bem mais ligado no consumo de drogas.’’ Hopper acredita que Brasília é um dos últimos refúgios do trance. ‘‘Brasília está atrasada e os promotores aproveitam isso para ganhar dinheiro em cima de quem não conhece música eletrônica de verdade’’, afirma. Aliás, o ingresso para entrar na Trancendence custa R$ 170 e existe espaço no local para acampar sem pagamento extra.
Para Hopper, que é DJ de Techno, nesse tipo de festa as pessoas querem mostrar que fazem parte de uma tribo, usando vestimentas bizarras e consumindo drogas. ‘‘Isso acontece porque eles não sabem apreciar a música. Quem curte a cena mesmo é uma pessoa normal, que trabalha, se veste como os outros e aproveita as festas no fim de semana sem precisar ficar entupido de drogas.’’
Alexandre Duarte Soares, o DJ Shanji, pensa diferente. Especialista em trance, ele vai à Trancendence pela terceira vez. Foi convidado a tocar, mas não pode porque não conseguiu liberação do trabalho. Ele afirma que o ritmo é mais pop porque é mais dançante e ‘‘trabalha muito as mixagens’’. Shanji até admite que tem gente ‘‘nada a ver’’ na festa, mas acredita que 90% são fãs de verdade do trance. ‘‘É um evento em nível internacional com uma grande estrutura. Já vi gente que veio do Japão só para a festa. É muito trance e a galera se diverte na maior harmonia.’’
------------------------------------------------------
Colaborou Samy Adghirni
------------------------------------------------------
Trance, o mais pop
Dentre os diversos estilos da música eletrônica — techno, house, breakbeat, drum n’ bass, etc. — o trance é o único que não tem origem negra. Surgido na Alemanha, no início da década de 90, tornou-se popular entre 1994 e 1995, na Europa. Mais tarde chegou ao Brasil. Caracterizado pelo ritmo frenético — entre 140 e 170 batidas por minuto — e melodias elementares, com uma poluída mistura de sons, o trance transformou-se no estilo mais pop entre os eletrônicos, uma espécie de carro-chefe de eventos gigantescos, como a Trancendence, principalmente pela identificação do ritmo com o consumo de drogas sintéticas. Para os que curtem a música eletrônica mais autêntica, o trance vende a idéia de uma pseudo-misticismo, com seu ritmo previsível, arranjos precários, sons fáceis e timbres grotescos.
- - - - - - - - - - - - -
What is that?
I don´t have words to classify such a irresponsible article in the most sold newspaper of Brasília (Brazil´s capital)...
Respect!
  .
...Be gentle with the earth...
...Dance like nobody's watching...
.
...I don't mind not going to Heaven, as long as they've got Coffee in Hell... |
|
|
|
full_on
IsraTrance Team
Started Topics :
279
Posts :
5475
Posted : Aug 1, 2003 07:18
|
A little translation:
Quote:
|
Rola uma harmonia muito grande, até porque todo mundo tá doidão. É como se fosse um Woodstock (o festival de rock que levou jovens de todo canto aos EUA, em 1969) da minha geração’’, compara.
|
|
There´s a great harmony, because everyone is completely stoned. It´s like if it was a Woodstock (the rock festival that brought teens from all around the world to the USA, in 1969) of my generation", he compares.
Quote:
|
‘‘Não há como desvincular drogas desse tipo de evento. Mas eu não curto esses lances. Meu negócio é encher a cara de álcool’’, garante.
|
|
There´s no way to don´t associate drugs to this kind of party. But I don´t like these drugs. My business is to drink lots of alcohol.
Quote:
|
...Pedro Frazão — o DJ Kalif — 24 anos, acredita que esse tipo de evento é puramente comercial. ‘‘O trance é o pior estilo dentro da música eletrônica, o mais pop. Serve, basicamente, para atrair quem não entende do som e quer apenas ficar no esquema de se drogar e agarrar mulher’’, critica.
|
|
Pedro Frazão - knew as DJ Kalif - 24 years old, believes this kind of party is purely commercial. "Trance is the worse style inside electronic music, the most popular. Works, basically, to atract who don´t understand of sound and want only to use drugs and catch woman", he criticizes.
Quote:
|
Para os que curtem a música eletrônica mais autêntica, o trance vende a idéia de uma pseudo-misticismo, com seu ritmo previsível, arranjos precários, sons fáceis e timbres grotescos.
|
|
For the ones who like autentic electronic music, the trance sells the idea of a pseudo-mysticism, with it´s predicable rhythm, precary structure, easy sounds and grotesc timbers.
- - - - - - - - -
These guys don´t even know the difference between trance and psychedelic trance (like most people at brazil)...
Respect!
.
...Be gentle with the earth...
...Dance like nobody's watching...
.
...I don't mind not going to Heaven, as long as they've got Coffee in Hell... |
|
|
|
Dave
IsraTrance Junior Member
Started Topics :
30
Posts :
341
Posted : Aug 1, 2003 13:41
|
I wish i understood portuguese so i could read the whole article but just from those few comments/translations i cant believe it. Psy trance is clearly the most evolved of all electronic music and our reason for partying stretches far beyond only wanting to have drugs and find women.
Fucking newspapers  |
|
|
|
Carol
Started Topics :
1
Posts :
109
Posted : Aug 1, 2003 15:57
|
It's just so awful to see the kind of "information" that the media publishes in Brazil and I'm not only mentioning this hideous article about Trance, I'm talking about all kinds of topics.
I feel completely disgusted  |
|
|
|
FatCat?
Started Topics :
2
Posts :
36
Posted : Aug 1, 2003 18:09
|
owowowowowow
shiit |
|
|
|
Brentel
IsraTrance Junior Member
Started Topics :
17
Posts :
254
Posted : Aug 1, 2003 18:47
|
|
|
