| Author
|
Spanish speeking help
|
Goblim
IsraTrance Full Member
Started Topics :
104
Posts :
731
Posted : Jul 16, 2003 01:43
|
In Vibrasphere - San Pedro (Low Sky Remix) there is in the beginning a woman voice speeking in spanish. So if anyone is good at spanish can write down what she says, that would be nice! Thanks 
/Goblim
  Ut ameris, amabilis esto. |
|
|
|
A.Rosengren
Solid Snake
Started Topics :
266
Posts :
4139
Posted : Jul 16, 2003 02:05
|
youre signature ? ? ? spanish?
A
|
|
|
|
Goblim
IsraTrance Full Member
Started Topics :
104
Posts :
731
Posted : Jul 16, 2003 02:28
|
It is, but I'm not so good at it. 
Ut ameris, amabilis esto. |
|
|
|
small grey creature
Started Topics :
3
Posts :
52
Posted : Jul 16, 2003 19:29
|
in which album can i find it?
pm me and i will be glad to help you
cheers
If you believe in the X you'll be relievin your stress |
|
|
|
Goblim
IsraTrance Full Member
Started Topics :
104
Posts :
731
Posted : Jul 16, 2003 21:30
|
|
small grey creature
Started Topics :
3
Posts :
52
Posted : Jul 17, 2003 02:38
|
i aleardy heard the sample man and the only voice i could heard says "san pedro" (a saint who has the keys of the heaven's gate, of course its different on each religion)
ill search for the full track and see if theres more spanish lyrics in there.....
cheers
If you believe in the X you'll be relievin your stress |
|
|
|
small grey creature
Started Topics :
3
Posts :
52
Posted : Jul 17, 2003 06:59
|
ok i listened to it and i found the part you were looking to translate:
spanish:
bienvenidos a san pedro
lo invitamos a ponerse comodo
despojarse de sus miedos
y entregarse a este halucinante encuentro
english:
welcome to san pedro
make yourself comfortable
undress your fears
and give yourself to this hallucinating encounter
now i know san pedro doesnt means a holy men, but a place...
anyways, amazing track...
njoy
If you believe in the X you'll be relievin your stress |
|
|
|
Surrender
IsraTrance Team
Started Topics :
506
Posts :
5388
Posted : Jul 17, 2003 08:04
|
small grey cresture! awesome job man! great translation... i think in this case san pedro is neither the place nor the saint, but a drug reference, and maybe welcome to san pedro means welcome to the beginning of the "trip" journey.
"On the other hand, you have different fingers."
http://myspace.com/gadimon |
|
|
|
small grey creature
Started Topics :
3
Posts :
52
Posted : Jul 17, 2003 15:44
|
doh! shame on myself!!!!
having this little cactus at home and not thinking about it...
thx for the post, hope the translation was helpfull
If you believe in the X you'll be relievin your stress |
|
|
|
Goblim
IsraTrance Full Member
Started Topics :
104
Posts :
731
Posted : Jul 17, 2003 16:03
|
|
Thanks a lot creature!
Ut ameris, amabilis esto. |
|
|
|
